IN THE year of our Lord 1816 two grand old men of the American Revolution corresponded eagerly about the work they had recently done, in their rural retirement, on the Bible. Ex-President Thomas Jefferson thanked his old friend Charles Thomson, a co-sponsor of the Declaration of Independence, for sending a copy of his newly completed synopsis of the Gospels.
At a time when many modern Americans are arguing feverishly over the real significance of the nation’s religious and political beginnings, such letters can be dynamite. So let the contents of this exchange be noted carefully. Thomson, like most members of the first American Congress, which he had served as secretary, was a committed member of a church—in his case Presbyterian—but he still felt that there might be things in the Bible that organised Christianity hadn’t grasped. So he spent years re-translating the scriptures; the ex-president approved.
Read more here